Londra, la mia città.
Era un posto ignominioso.
L'attività commerciale e lo scambio d'affari l'avevano così trasformata
e riempito le sue strade in continua espansione, con la povertà rurale e i nuovi ricchi di città.
Era inoltre un posto ideale per quegli uomini che volevano incontrarsi segretamente per soddisfare i loro particolari appetiti.
"Dapprima, dunque, inumidì bene con la saliva il suo strumento,
"poi lo puntò, e lo introdusse, come potei facilmente dedurre,
"non tanto per la sua direzione e per il mio perderlo di vista,
"ma per il dimenarsi, il contorcersi e il delicato sommesso lamento di quel giovane sofferente.
"E dopo, passando un braccio intorno ai fianchi del prediletto,
"afferrò il suo eburneo giocattolo dalla punta rosata che stava perfettamente eretto.
"Con questo trovava divertimento, mentre con l'altra mano giocherellava con i suoi capelli e
"curvandosi in avanti sulla schiena di lui, portò il viso vicino al suo, così da ricevere un lungo bacio ansimante.
Non c'è da meravigliarsi se mi sentii obbligato a presentare una proposta in Parlamento
affinché si trovassero adeguati rimedi ai crescenti problemi della società.
Distolsi la mia attenzione dai miei celebri lavori letterari
e accettai la carica di magistrato di Westminster.
E insieme a mio fratello John, cieco fin da piccolo,
decisi di creare una nuova organizzazione che avrebbe riportato ordine e legalità nelle vie della città.
Londra aveva bisogno di un corpo di polizia.
- Episodio 2 - Transcript by Evarin
Traduzione: Derma Synchro e revisione: AlexandraD
Il rispetto nei riguardi della casa del Signore era in declino,
e gli stessi ministri di Dio non erano al sicuro dalla violenza delle strade.
Chiesa di Sant'Anna Soho
Il corpo è riverso in avanti.
Molto sangue.
Sembra essere stato pugnalato al ventre.
Una smorfia di dolore nel suo volto, o così sembra.
Se è stato pugnalato allo stomaco,
avrà impiegato molte ore prima di morire.
Proprio come l'ho trovato, per prima cosa.
- Signora Smithie. - Signor Fielding.
Quando aprite voi la chiesa?
Solitamente, all'alba, ma stamani mio nipote stava male.
Ed era già morto quando siete arrivata?
Le sue stanze sono da questa parte.
- Signor Carne, signor Welch. Volete provvedere affinché il corpo sia rimosso? - Immediatamente, signor Fielding.
Nessuno dei conoscenti del Reverendo è un probabile candidato per il suo omicidio, signora?
Il Reverendo Cavendish mi assunse per spazzare in terra e mettere candele nuove, signor Fielding.
Non ho alcuna... opinione.
Sembrerebbe ritenere giustificata la sua impopolarità.
Il Reverendo è stato vittima di un crimine precedente.
Un ricatto.
Voi... eravate a conoscenza della debolezza nella natura del Reverendo?
Sapevo del suo peccato. Glielo vidi commettere una volta.
Lui e qualche giovane ragazzo nella sagrestia, ognuno con le mani nei pantaloni dell'altro.
Qualcun altro di recente aveva ricevuto le attenzioni del Reverendo?
Oh, sì. Ultimamente l'ho visto con uno. Litigavano.
Come se il Reverendissimo fosse così saturo da schiattare di gelosia.
Il suo nome era William e qualcosa. Flynn! William Flynn.
Quell'abominevole peccato, che i Cristiani preferivano non nominare,
era punibile con la morte.
Eppure di sodomiti ancora se ne trovavano.
Beh, eccoci qua.
Libreria... un cazzo!
LIBRERIA DRYBUTTER Saffron Hill
Forza, avanti.
Uno dei suoi compiti, signor Pentlow, è sapere ciò che avviene in queste strade.
Sono spiacente, signore, ma sono un padre di famiglia e queste cose mi sono estranee.
Eppure conosci una dozzina di puttane per nome.
Avanti, su.
- Signor Drybutter. - Ah, signori Fielding.
Arrivate tardi, ma se cercate un libro, signori, io ho la migliore collezione di Londra.
Siamo qui a causa di un omicidio. Conoscevate il Reverendo Erasmus Cavendish?
- No. - Lui aveva un libro acquistato nel suo negozio.
State certo, signor Drybutter, il nostro interesse qui è solo per raccogliere informazioni.
State attenti che è buio, signori.
I loro luoghi d'incontro erano chiamati "molly house", circoli in cui potevano bere, ballare e commettere atti contro natura.
Toglietevi dalla porta.
Quella notte, ci imbattemmo in due tra i più famosi.
Calma, signori. Non si sta infrangendo alcuna legge qui.
Cerchiamo William Flynn. Si trova qua?
Samuel Drybutter, conosciuto come Miss Sukie.
- Qualcuno di voi signori lo conosce? - Nessuno di voi sa dove potremmo trovarlo?
Il secondo era John Cooper il quale, per 20 anni, aveva vissuto col nome di Principessa Serafina.
Cos'ha combinato Flynn adesso?
Un uomo è stato assassinato.
Un uomo di Dio, nella sua stessa chiesa.
Oh! E perché Flynn?
- L'uomo di chiesa era un gesuita. - Oh.
- Cosa? - Un pederasta, signore.
É incantevole che un magistrato si prenda tutta questa pena per lui.
- Credo che suo fratello sia un membro del Parlamento. - Ah, ma certo.
Non è questa la ragione per cui indaghiamo.
Io guardo al piano di sopra, signore.
- Oh! - Avrete bisogno di luce. Quella scala è traditrice.
Chi era l'uomo di chiesa? Di quale chiesa?
Erasmus Cavendish. Chiesa di St. Anne, a Soho.
Oh, Missie Anne! La conosco di fama.
Le Vostre Eccellenze desiderano bere? Posso offrirvi del vino, del porto.
O posso mandare a prendere della birra.
- Che tipo è William Flynn? - Beh, diciamo solo che il suo pennone è davvero un pennone, così so io.
Ma non parlo per esperienza personale, purtroppo.
Che stai facendo?
Esci fuori! Bastardo!
- Ammanettalo. - Vieni qui, bastardo!
Ora, sarò pure privo di fantasia, ma nascondersi sotto un letto, non è il più innocente tra i comportamenti.
- Stavo dormendo. Il frastuono m'ha spaventato. - Non prendermi per il culo!
Cos'è, dormi sotto il letto? Portatelo via.
- William Flynn? - Lui si chiama Thomas Deacon.
Un membro rispettabile, ve lo garantisco, è a servizio presso un commerciante a Ludgate Hill.
Di certo non un assassino. - Non sapevo che eravate venuti per un omicidio.
- E perché allora avete cercato di nascondervi? - Temevo mi poteste mandare in prigione.
Avete dunque qualche colpa più degl'altri qui per temere di essere arrestato?
Ha avuto dei trascorsi infelici, signore, e non ha più fiducia nella giustizia.
- Che tipo di trascorsi? - Ha trascorso sei mesi a Newgate per tentata sodomia.
E prima che passasse i cancelli della prigione, è stato persino esposto al pubblico ludibrio.
- Eravate colpevole? - L'hanno bersagliato con sterco, signori miei e gatti morti.
Perciò ben comprendete, signor Fielding, perché egli temesse tanto da scappare a nascondersi.
Persino il trovarsi in un simile posto potrebbe essere interpretato, da un meno imparziale e ragionevole magistrato, come una tentata sodomia.
Conosco il signor Deacon, signore. Garantisco io per la sua buona reputazione.
Sapevate del suo reato e del suo arresto, signor Carne?
Me ne ha accennato.
E questo non v'ha dato motivo per ricredervi circa la sua buona reputazione?
Conoscevate il Reverendo Cavendish? - Chi?
Ma sono certo che il signor Deacon conosca William Flynn.
Conosco quel sacco di merda figlio di puttana anche troppo bene, signore.
É stato quel figlio d'una baldracca che m'ha fatto arrestare!
Potete forse indicarci i posti che frequenta?
A quest'ora della notte, il figlio di puttana sarà alla passeggiata dei sodomiti.
- Dove si troverebbe questo posto esecrabile? - A Moorfields, credo, John.
Vicino le mura di Bedlam.
Nel 1726, fu fatto un tentativo di chiudere le "molly house".
Tre uomini furono impiccati per sodomia.
Dal 1750, le esecuzioni divennero rare.
Nonostante ciò, i pederasti continuarono a vivere nel timore della folla in tumulto.
PASSEGGIATA DEI SODOMITI Moorfields, La City
Sembrate nervoso, signor Carne.
É solo perché sento freddo, signor Fielding.
- Vedete la canaglia? - Lo vedo, quello vicino alla luce.
Prendilo, Bill!
Alzati! Vieni qui!
In piedi!
Non so cosa voi possiate immaginare essere accaduto qui stanotte, signore.
Ma per quel che mi riguarda, la mia presenza è assolutamente casta.
Mi stavo godendo una passeggiata al chiaro di luna.
Buttatelo in cella, signor Welch.
Parleremo con lui quando farà giorno.
Vedete di dire al vostro amico di rimanere fuori dai guai, signor Carne.
Questa indagine era una questione delicata.
L'uomo di chiesa proveniva da una potente famiglia.
E suo fratello, un membro del Parlamento, era ansioso di affrontarla subito.
Avete visto Flynn nella sagrestia. Eppure non l'avete detto a nessuno.
A chi avrei dovuto dirlo, signore? A voi? Ma se fossi venuta a raccontarvi di atti contro natura, cosa avreste fatto?
Lui era un uomo ricco e potente, suo fratello, un membro del Parlamento eletto chissà dove in Scozia.
Per quanto ne so, quasi tutti questi Signorotti, si difendono l'un l'altro.
Per quanto posso dire, anche voi, signore, vogliate perdonarmi.
Sembra proprio nutriate un grande risentimento.
Quell'uomo s'ergeva su quel pulpito per dire a tutti noi come assicurarci un posto in Paradiso,
sapendo cosa nostro Signore avesse fatto a Sodoma e Gomorra.
Sapendo perfettamente che sarebbe bruciato all'Inferno.
Sir Charles Cavendish.
Sir Charles, il nostro più profondo cordoglio.
Fielding, ho saputo che avete arrestato una canaglia.
Per quanto ancora dobbiamo accertare la sua colpevolezza.
- Mi auguro che questa storia si chiuda in fretta. - Eravate al corrente che vostro fratello era vittima d'un ricatto?
Questa è una cosa di cui, in ogni caso, non si deve parlare in pubblico.
Sentite bene, Fielding, se c'è anche solo l'ombra d'uno scandalo in quest'affare,
troverò il modo per renderle la vita alquanto difficile. - É nostra intenzione punire l'assassino di vostro fratello,
tanto velocemente quanto è in nostro potere. - Non siate impertinente!
E sappiate anche che... non capisco quale utilità abbiate voi o la vostra importuna società.
Fallite il vostro semplice compito per questo caso, il vostro dettar legge morirà ancor prima di nascere.
Sono stato chiaro?
Un altro cazzone!
- Dopotutto, credo che abbia i suoi elettori a cui pensare, Henry. - Già, tutti e dodici.
Londra aveva una enorme fame per gli scandali e l'opuscolo di Catchpenny la nutriva.
Mentre il mio Covent Garden Journal era letto da poche migliaia di persone.
Chi era al potere aveva ragione di temere la parola scritta.
Poiché, come ben sapevo, essa poteva rivelarsi un'arma terribile.
Signor Fielding, che onore.
- Chi siete? - John Hill, signor Fielding. É un grande piacere fare la vostra conoscenza.
É un scribacchino di Grub Street.
- Oh, Dio ce ne scampi. - Un autore di opuscoli, signore.
Un grande ammiratore dei vostri lavori. Persino delle vostre prime opere teatrali.
- Oh, siete molto gentile. - Ho saputo che la scorsa notte la vostra gente ha arrestato qualcuno a Moorfields
Era un membro del "demi-monde"?
- Si tratta d'un crimine passionale tra amanti sodomiti? - Nostra gente? Non abbiamo gente.
L'etiope non è uno di loro, questa gente che voi non avete, allora?
Spiacente, signor Fielding. Sono stato trattenuto.
Bene, il signor Welch è impegnato, saranno i vostri muscoli a farlo. Ho bisogno di voi giù nelle segrete.
E ho bisogno che voi, signor Hill, andiate al diavolo!
Riconoscete questo, signor Flynn?
No.
- Fino a che punto conoscevate il Reverendo Cavendish? - Chi?
Abbiamo un testimone che vi ha visto con lui, perciò non fateci perdere tempo.
- Non lo conoscevo bene. - Sodomia, qual è la vostra opinione al riguardo?
- Uguale a quella di ogni cristiano. - Sapevate che il Reverendo Cavendish aveva una debolezza da cui trarre profitto.
- No. - Oh, suvvia! Non era un segreto così ben custodito.
Sapevate perfettamente che il Reverendo Cavendish era un sodomita e io credo che siate un sodomita anche voi.
Sapevate dov'ero la notte scorsa? Stavo facendomi una puttana, signori.
Una puttana con le tette. - Poi siete andato a fare due passi nella passeggiata dei sodomiti.
Andato a fare due passi, sì. Io non so nulla di sodomiti.
E allora perché il vostro nome è così famoso tra i pederasti?
Evidentemente avete l'abitudine di estorcere denaro ai peccatori.
Signor Flynn, un uomo è morto, assassinato.
Era un truffatore, un damerino frivolo.
Inoltre era un aberrante fornicatore e un ipocrita religioso.
Non m'importa proprio di chi l'ha ucciso. Ciò che m'interessa è poter dire al suo insopportabile fratello che abbiamo risolto il caso.
Qualcuno sarà impiccato per questo e quel qualcuno sarete voi.
Signor Fielding!
Signore, se un uomo non è un assassino, ma trae vantaggio da una situazione solo per ricavarne del denaro,
che punizione avrebbe?
- Questa lettera era nelle vostre mani. - É vero.
Il Reverendo mi pagava di tanto in tanto, così avrei taciuto sui suoi peccatucci.
E questa è la prova che non l'ho ucciso io. Lui era una fonte di guadagno per me.
Che ne pensate, signor Carne? Ricattatore o assassino?
Oppure entrambi?
- Entrambi. - Vi conosco, signor Carne.
La notte scorsa, non è stata la prima volta che siete andato alla passeggiata dei sodomiti, sguainando il vostro uccello.
Voi e la vostra dolce Miss Kitten. - Siete abbastanza nei guai, signor Flynn,
anche senza oltraggiare il buon nome di un onest'uomo.
Smunti travestiti ovunque, signor Fielding.
La città ne è infestata.
- Quell'uomo è un bugiardo fin nel profondo dell'anima. - E ha una causa contro di lui.
Non ora, Mary! Per amor del cielo!
Può essere montata una causa contro di lui, ma forse dovremmo considerare altre possibilità.
La vittima era un ipocrita degenerato, che tutti sembrano avere detestato.
Ha qualche importanza chi lo abbia infilzato come un maiale?
- Sì. - Sì, sì... certamente, hai ragione.
Perché uccidere il Reverendo se lo pagava? No, Flynn è una canaglia. Ma no, credo non sia un assassino.
Henry, dobbiamo parlare del signor Carne.
Il signor Carne, è un ottimo elemento. Intelligente e onesto.
É un Ganimede, Henry! Era evidente la notte scorsa e ancor più lo è alla luce del giorno.
- Magari lo giudichi male. - Il giudizio erroneo è il tuo.
Quell'uomo ha dimostrato di essere totalmente inaffidabile.
Cos'è? San Paolo a i Romani, "gli uomini, lasciando il rapporto naturale con la donna,
"si sono accesi di passione gli uni per gli altri..." - "...e coloro che commettono tali peccati meritano la morte ."
Dovremmo condannare il signor Carne?
Ma la conseguenza del giudizio di Dio sembrerebbe evidente.
Fa' ciò che reputi opportuno.
Ho visto il modo in cui se la sono data a gambe!
Non appena gli abbiamo infilato su per il culo i nostri manganelli.
Impossibile, signor Pentlow. In quel caso si sarebbero messi in fila per farsi arrestare.
Ehi, adesso seriamente...
se andassimo a Moorfields una volta a settimana, e solo una mezz'ora, riempiremmo in un baleno Newgate.
Forse hai ragione, Bill.
É una cosa indecente, questi sodomiti che fanno i loro porci comodi e noi che facciamo finta di nulla.
Sta' attento, cerca di non andare a scivolare nel fango,
ti immagini camminare a quattro zampe, con il culo per aria...
Che Dio ci aiuti!
Che cosa terribile, l'omicidio di un sacerdote.
E un potenziale scandalo pubblico.
Le lingue amano infamare. E proprio questo preoccupa suo fratello.
Posso immaginare, signor Fielding.
- Tuttavia proprio la gente è il banco di prova delle nostre capacità. - Comprendo, signore.
Ora, sembra che voi conosciate il demi-monde più dei vostri compagni...
...molto probabilmente un vantaggio per noi in questa indagine.
- Pensate non sia opera di quel Flynn, signore? - No. Mettete a frutto quel che sapete.
Farò ciò che posso, signore.
Daniel, Daniel...
Daniel, il diavolo ci segue ovunque, tutta la vita. Noi tutti abbiamo delle tentazioni.
Conosciamo tutti la seduzione del peccato.
Ma un uomo come Cavendish, il cui ministero incarna qualcosa di puro, che ha un dovere,
eppure cede a tale lotta, un uomo siffatto è spregevole.
Non è così?
E per quel che mi riguarda, è anche una... diciamo, una questione pratica.
Il mondo deve sapere che gli agenti del signor Fielding, diversamente da tutti i suoi predecessori nella lotta per difendere la legge,
sono irreprensibili, incorruttibili, impeccabili.
Ma Dio perdona, un uomo può espiare persino un peccato mortale.
E se Dio può perdonare...
Sì, signore. Vi ringrazio, signor Fielding.
Un bravo investigatore impara tutto quel che c'è da sapere riguardo al soggetto in questione.
E per questo lessi l'edizione non censurata di Fanny Hill, per trovare qualche spunto utile alla ricerca.
Ho assegnato un compito al signor Carne.
Bene.
Dovremmo tornare ad interrogare Flynn.
Sto leggendo questo straordinario testo. Ascolta questo:
"Scostai, allora, la camicia del giovane ragazzo, e rimboccando i suoi vestiti, egli mostrò apertamente..."
- Henry! - "due sporgenze sferiche e carnose che formano il Monte dei Piaceri di Roma,
"e che ora, inoltre, con la stretta valle che le interseca, rimasero manifeste ed esposte...
- "...al suo attacco." - Credevo non fossi un ammiratore del libro del signor Cleland, Henry.
Per l'appunto. Ma l'edizione del signor Drybutter è più depravata di quanto immaginassi.
Parole appropriate per una persona che si occupa di omicidi.
Dovremmo imparare dal libro dei libri che ci sono depravazioni persino più grandi di questa.
Il peccato di Sodoma. Conosco bene la Bibbia, Henry.
Forse ci sono parti della Bibbia alla cui lettura le mogli non dovrebbero essere incoraggiate.
É Dio misericordioso, Mary? Oppure bruceremo tra le fiamme eterne per le nostre debolezze della carne?
Chi fra di voi è senza peccato, scagli la prima...
Io e te abbiamo commesso il peccato di circostanza.
Jamaica Mary!
Se non è stato Flynn, chi altri potrebbe aver ucciso il prete?
Tom è di sopra.
Ti sta aspettando.
Forse lui ha qualche idea al riguardo.
Non credono che Flynn sia l'assassino.
- Oh? E allora chi? - É questo il mistero. Proprio in questo consiste il mio lavoro.
Il signor Fielding, John, quello cieco, dice che proprio io posso aiutarlo a prendere questo maledetto assassino.
Ma non posso mica andare da una molly house all'altra,
"Salve, signori, cerco un assassino. Siete voi?"
Il signor Fielding... dice che devo scegliere tra peccato e redenzione.
- Scelta difficile. - Tu sei il peccato, Tom.
Lo so. Ti prego, non lasciare di nuovo Miss Kitten, Jamaica Mary.
Quant'è vero iddio, preferisco la gogna, e rischiare d'essere impiccato, ma stare con te anziché vivere al sicuro, ma da solo.
Guarda la Principessa Serafina...
da vent'anni dice al mondo intero di andare a farsi fottere, eppure non è ancora morta.
Guarda Miss Sukie, dalla sua molly house sopra il negozio, sputa nei loro occhi velenosi.
- Ma io non posso essere come loro. Tom. - Neanche io ci riesco.
Non voglio diventare un dannato eroe. Voglio solo stare con te.
Ehi... ehi... a domani la scelta.
- Sir Charles. - Ah.
Mi è stato riferito, Fielding, che l'assassino di mio fratello è già stato condotto a Newgate.
Ahimè, signore, quell'uomo è innocente.
- Troveremo quel diavolo di colpevole. - Potremmo incolpare Flynn per estorsione.
Devo essere stato poco chiaro, voglio qualcuno da impiccare, o perderete i finanziamenti che il Parlamento così stupidamente vi consegna.
- Davvero? - Siamo noi ad essere stati poco chiari, Sir Charles.
Un uomo sarà impiccato, di sicuro. Ma solo se colpevole del crimine.
Un commediografo arricchito e un pazzo cieco, questo siete.
Vi pentirete d'esservi messi contro di me.
Non credo sia saggio, se mi permettete, signor Fielding, farsi nemico un politico.
Se quel tronfio coglione cerca la guerra, noi combatteremo.
Confido, Henry, che abbiamo già un piano di battaglia?
Miss Sukie. Non ho tempo per questo.
Hai spezzato il cuore di quel ragazzo, Jamaica Mary.
Fallo di nuovo e ti spezzo le gambe.
Non dovrebbe amarmi così tanto.
Ed il mio nome è Daniel.
E non ho bisogno d'un cappotto.
É un regalo, Daniel.
# Se i damerini della città deplorano i nostri scambi contro natura
# non gli diamo importanza, che sia uomo o sia donna,
# perché tra di noi saremo liberi.
# Ci baceremo e faremo l'amore, dietro me tu verrai e inventeremo nuove strade per godere,
# Nuove strade per godere,
# Com'è dolce un piacevole peccato...
# Con un sedicenne... # - Sembri una stupida femminuccia.
Tu sei bellissimo.
# Ed un viso come una rosa.
La grazia di nostro Signore Gesù Cristo, l'amore di Dio, e la Comunione dello Spirito Santo sia con tutti voi.
E con il tuo spirito.
Le promesse che vi scambierete, avverranno alla presenza di Dio, il quale è giudice di tutti e conosce i segreti dei nostri cuori.
Miss Kitten, vuoi tu prendere Jamaica Mary in moglie?
La amerai, la conforterai, onorerai e proteggerai e, rinunciando a tutti gli altri, le sarai fedele finché vivrete?
Sì.
Jamaica Mary, vuoi tu prendere Miss Kitten in moglie?
La amerai, la conforterai, onorerai e proteggerai e, rinunciando a tutti gli altri, le sarai fedele finché vivrete?
Non sono certo sul rinunciare a tutti gli altri...
# Ecco che godiamo dell'insaziabile ragazzo e con lui giocheremo
# il Diavolo prenderà le nostre mazze, il Diavolo prenderà le nostre mazze...
Chi altri poteva avere motivo di sbudellare il Reverendo nel sagrato della sua chiesa?
Allora credete alla mia innocenza?
Signore, avete capito che non posso essere stato io?
Chi vi ha detto che ero stato io? Chi è quella checca mentecatta bastarda che ha puntato il dito su di me?
- Come si chiamava? - La signora Smithie. La perpetua della vittima.
- Dunque conoscete la donna. - Sono certo che saprete che non era così devota al Reverendo Cavendish.
- La state accusando? - Non dovete credere neanche a una parola che quella donna dice su di me, signor Fielding.
Neppure una dannata parola.
Stai bene?
Vuoi bere qualcosa?
Le molly house erano il loro regno, con strani rituali e una passione per tradizioni pagane.
Con mio grande stupore, appresi, da un racconto del mio amico scrittore James Dalton,
queste parodie del matrimonio si celebravano frequentemente
e la sacrilega cerimonia si concludeva con uno strano rituale in cui uno degli sposi sodomiti partoriva.
Thomas Deacon, sei così dannatamente bello.
E ti fotterò tanto da fare arrossire persino il diavolo.
La perpetua, la signora Smithie, aveva mentito deliberatamente.
Mi chiedo fino a che punto l'avrebbe portata il suo rancore per il peccato del Reverendo.
Signora Smithie, avete avuto troppa fretta nell'additare quale colpevole William Flynn.
Non ho simpatia per i ricattatori.
Per ogni sodomita che va all'inferno, c'è un innocente, ingiustamente accusato.
Voi avete deliberatamente messo un magistrato su una falsa pista.
Sono costretto a chiedervi se l'antipatia per Flynn sia stato il vostro unico motivo.
- Non potete pensare sia stata io a ucciderlo! - Voi lo detestavate e lo odiavate, signora Smithie.
- Ma non l'ho ucciso! - Signor Welch!
- Signora. - Sarete impiccata per questo. - No, no. NO!
- No, aspettate... William Flynn ha ingiustamente accusato qualcuno a voi caro? - Sì! Ha quasi rovinato la vita di mio nipote.
Ma lui lasciatelo in pace, signore. É un bravo ragazzo, signor Fielding.
É a servizio presso un commerciante a Ludgate.
Buongiorno... peccatore.
Speravo di poter dormire fino a mezzogiorno. Ma i Fielding ci trattano come schiavi.
Però tu hai fatto la tua scelta.
Non so ancora quello che farò, Tom.
E il tuo padrone a Ludgate ti aspetta di prima mattina.
Cosa non si fa per i soldi?
Tom? Non puoi vivere della generosità di Sukie Drybutter.
Sono costretto.
- A fare che? Vendere il culo ai damerini? - Allora arrestami.
- Smetterai? - Che il diavolo ti prenda, rende più che lavorare!
- Dimenticati degli altri. - Dimenticare?
Non ha alcun senso. Il più delle volte, nemmeno vogliono il mio culo, vogliono solo una sega.
Maledizione, non c'è posto per la gelosia!
Sei tu ad avermi reso così infelice, tu mi ha fatto perdere il mio lavoro.
A causa tua dovevo guadagnarmi i soldi da quel prete schifoso che sbavava per il mio cazzo.
Quale prete schifoso?
Dan... non ragionare come uno sbirro.
Dove stai andando, Dan?
Che vuoi fare?
Prima di tutto sono uno sbirro. Loro hanno fiducia in me e contano su di me.
Io faccio parte del gruppo del signor Fielding. - Mi manderanno alla forca, Dan.
Ero così infelice.
Mi sentivo morire, senza di te.
E lui fu gentile all'inizio.
Asciugò le mie lacrime. Mi offrì una birra.
E così finii per dirgli cose che non avrei dovuto.
Quel figlio d'un cane allora disse che avrebbe dovuto riferirlo al signor Fielding.
Dire di te. Del fatto che uno dei suoi uomini fosse una checca.
Non glielo potevo permettere.
- Dov'è il signor Carne? - Non ne ho idea, signor Fielding.
Siete nei guai, fratello.
Fatevi da parte, levatevi di torno.
- Vi assicuro, signori, non c'è nulla che vi interessi al piano di sopra. - Spero per te sia così.
Restate dove siete, o vi arresto per atti osceni.
É qui Thomas Deacon?
Prego, signor Fielding, posso esserle d'aiuto?
Il signor Carne mi stava chiedendo alcune cose.
Non saltate subito a conclusioni errate.
Thomas Deacon, qui e adesso vi dichiaro in arresto, in nome di Sua Maestà Re Giorgio II,
per l'assassinio del Reverendo Erasmus Cavendish.
Daniel... Daniel!
L'interesse per questo scandalo fu linfa vitale per gli scribacchini di Grub Street,
quale prova dell'orribile corruzione della società.
Ma anche gli scrittori di opuscoli come John Hill tornavano utili, se la nostra giusta causa era minacciata.
Le avventure dell'Esimio Reverendo Ganimede, una storia contro natura e degli aneddoti di un celebre sodomita:
il Reverendo Erasmus Cavendish, di recente assassinato.
Tutta la mia gratitudine, signor Fielding, per il vostro aiuto.
Ho saputo che Sir Charles si è rifugiato nella sua tenuta in Scozia.
Io però so che manca un capitolo in questa orribile faccenda.
Uno dei vostri agenti ha tentato di scappare assieme all'assassino.
Il signor Carne, ovviamente, è stato rimosso dall'incarico. No, sbagliavamo entrambi a riporre fiducia in un uomo simile.
Le nostre speranze e aspettative erano eccessive. Ma in ogni cesto di mele...
Saremo molto più severi circa i requisiti che dovrà possedere quello che lo rimpiazzerà.
E questo è tutto ciò che v'è concesso dire, se volete per il futuro conservare la nostra fiducia.
Sono sempre una delusione questi negri, non è vero, signori?
La maggior parte delle impiccagioni avvenivano a Tyburn, a ovest di Oxford Street.
A migliaia accorrevano per guardare i condannati che andavano a morire.
Impiccatelo, impiccatelo!
NON SI SA CHE FINE FECE LA PRINCIPESSA SERAFINA.
NEL 1777 SAMUEL DRYBUTTER FU ASSALITO DALLA FOLLA IN TUMULTO E FUGGI' A PARIGI.
Il nostro ridotto gruppo di agenti era adesso ancora più ridotto, di uno.
Ma avevamo iniziato a consegnare i criminali alla giustizia.
E sapevamo che il nostro indagare sul demi-monde della città non doveva distrarci dal nostro principale obiettivo.
che era proteggere Londra dalla ben organizzata e assai spietata banda di criminali,
che non temeva la legge e controllava ancora le nostre strade.